aboutir

aboutir
aboutir [abutiʀ]
➭ TABLE 2 intransitive verb
   a. ( = réussir) to succeed
• ses efforts n'ont pas abouti his efforts have come to nothing
• faire aboutir des négociations to bring negotiations to a successful conclusion
   b. ( = arriver à) to end up
• aboutir en prison to end up in prison
• les négociations n'ont abouti à rien the negotiations have come to nothing
• en additionnant le tout, j'aboutis à 12 € when it's all added up I get 12 euros
* * *
abutiʀ
1.
aboutir à verbe transitif indirect
1) lit

aboutir à — [rue, escalier] to lead to; [personne] to end up in [village, place, rue]; to end up at [fontaine, église]

2) fig

aboutir à — to lead to [accord, résultat, rupture]


2.
verbe intransitif [négociations, projet] to succeed

ne pas aboutir — not to come off

* * *
abutiʀ vi
1) (= être couronné de success ç pls add grave accent) [négociations, projet] to succeed
2) (= mener) [chemin, sentier]

aboutir à — to lead to, to go to

aboutir dans — to lead to

aboutir sur — to lead to

Où aboutit ce sentier? — Where does this path go?

3) (= arriver) [personne]

aboutir à — to end up at

aboutir dans — to end up in

aboutir sur — to end up on

4) (= avoir pour résultat)

aboutir à [un certain état de choses] — to end up in

5) (= parvenir)

aboutir à [but recherché, un accord] — to arrive at, [solution] to come up with, [conclusion] to come to

* * *
aboutir verb table: finir
A aboutir à vtr ind
1 lit aboutir à [sentier, rue, escalier] to lead to [maison, mer, rivière]; [personne] to end up in [ville, place, rue]; to end up at [fontaine, église];
2 fig aboutir à to lead to [compromis, accord, résultat, rupture]; to end in [échec].
B vi [négociations, projet, démarches] to succeed; ne pas aboutir not to come off.
[abutir] verbe intransitif
1. [réussir - projet, personne] to succeed
l'entreprise n'a pas abouti the venture fell through ou never came to anything
2. [finir]
aboutir en prison to end up in prison
3. MÉDECINE to come to a head
————————
aboutir à verbe plus préposition
1. [voie, rue] to end at ou in, to lead to
[fleuve] to end in
cette route aboutit à la prison this road ends at the prison
2. [avoir pour résultat] to lead to, to result in
de bonnes intentions qui n'aboutissent à rien good intentions which come to nothing
tu aboutiras au même résultat you'll arrive at ou get the same result

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • aboutir — [ abutir ] v. <conjug. : 2> • 1319; de à et bout 1 ♦ V. tr. ind. Arriver par un bout; se terminer, tomber (dans). « Un chemin de traverse qui aboutissait à un bouquet d arbres » (Jaloux). L impasse aboutit à un escalier. Couloir qui aboutit …   Encyclopédie Universelle

  • aboutir — Aboutir, act. acut. C est faire bout, comme, L aposteme a abouti. Caput fecit. Aboutir aussi est toucher à quelque chose et confiner à icelle par le bout, que les Latins appellent frons, comme, Cette maison aboutit au grand chemin. In fronte viam …   Thresor de la langue françoyse

  • aboutir — index abut Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • aboutir — (a bou tir) v. n. 1°   Toucher par un bout, se terminer dans. Ce champ aboutit d un côté au grand chemin, de l autre à ma propriété. La veine cave aboutit au coeur ou dans le coeur. L esplanade aboutit au gymnase. Les vaisseaux lymphatiques… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABOUTIR — v. n. Toucher par un bout. Un arpent de terre qui d un côté aboutit au grand chemin, et de l autre au champ d un tel. Ce champ aboutit à un marais. ABOUTIR, se dit figurément D une affaire, d un raisonnement, d une entreprise, et signifie, Tendre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • aboutir — I. Aboutir. v. n. Toucher par un bout. Un arpent de terre qui aboutit au grand chemin. aboutissant d un bout à la prairie, de l autre au champ d un tel. ce champ aboutit dans un marest. Il se dit fig. de la fin qu une affaire peut avoir. Je ne… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aboutir — vi. , réussir, (ep. d une affaire) : marshî <marcher> (Albanais.001), abouti (Villards Thônes). E. : Parvenir, Toucher. A1) aboutir, se jeter, (ep. d un cours d eau) : alâ <aller> (001). A2) aboutir, arriver à suppuration, (ep. d un… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ABOUTIR — v. intr. Toucher par un bout. Un arpent de terre qui d’un côté aboutit au grand chemin, et de l’autre au champ d’un tel. Ce champ aboutit à un marais. Il se dit figurément d’une Affaire, d’un raisonnement, d’une entreprise, et signifie Avoir pour …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • outir — aboutir emboutir engloutir époutir …   Dictionnaire des rimes

  • tire — aboutir abrutir abêtir alentir alestir allotir amatir amortir anéantir aplatir appesantir assortir assujettir attire avertir blettir blottir bâtir catir compatir consentir convertir cotir dessertir divertir débrutir débâtir décatir déglutir… …   Dictionnaire des rimes

  • déboucher — 1. déboucher [ debuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1539; de dé et 1. boucher 1 ♦ Débarrasser de ce qui bouche. Vx « j attends que tous ces Messieurs aient débouché la porte » (Molière). ⇒ dégager, désobstruer. Mod. Déboucher un tuyau, une pipe …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”